1
00:00:11,810 --> 00:00:15,810
www.titlovi.com

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,320
کاپیتان ما نیستیم
یک شهر حومه شهر

3
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
همه مسافران باید باشند
آماده ترک کشتی

4
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
لطفا ادامه دهید.

5
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
ما باید برویم.

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
سناتور فریزر... خدا را شکر
شما حداقل آماده اید قربان

7
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
چقدر بد است؟ سریع آب دهید
نفوذ می کند، پمپ ها به آرامی لغو می شوند.

8
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
قایق های نجات آیا به اندازه کافی وجود دارد؟

9
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
نگران نباشید، آقا، وجود دارد
اتاق برای همه چیز

10
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
من فقط می خواستم مطمئن باشم که
وسایل و بچه ها سالم بودند.

11
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
برو! برو بیرون، فارستر

12
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
چمدان ما چطور؟
فقط برو روی عرشه

13
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
عجله کن عجله کن عزیزم
خوب است.

14
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
برو از اینجا!

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
آماده شو!

16
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
یک بار سنگین را ترک کنید.
آیا ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟

17
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
نه چندان دور از ساحل انگلیس.
ساحل انگلیسی 200 مایل از اینجا فاصله دارد.

18
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
گوش کن، ما یک جعبه داریم
برای طلا در کابین

19
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
ببین برادر و من می توانیم
آن را به تنهایی نگیرید

20
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
از سر راه برو...
بیا، فیلیپ، سریع، سریع!

21
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
مرا در قایق بگذار پشت سر بایست

22
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
ابتدا پسر را در قایق بگذارید.

23
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
مامان! مامان! اینم مامانت

24
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
هلش بده عقب تونمو!

25
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
قایق را رها کن!

26
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
داره از هم می پاشه!
داره از هم می پاشه!

27
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
آهسته آقا، آرام آرام.

28
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
پس آقا اینجا بشین درست است.

29
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
آیا همه آنها تعبیه شده اند؟
بله قربان

30
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
همه بازماندگان جاسازی شده اند، قربان.
چهار مرد، یک زن و یک کودک.

31
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
تبدیل دوره به
یک شهر زیر آب؟

32
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
در اینجا شما بروید. اینو بنوش
چیست؟

33
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
آب کوسه پنیر.
این یک آب پرتقال است ...

34
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
بیا شکمت داره کار میکنه

35
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
عالیه هه! من یکی دیگر خواهم شد.

36
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
آقا روی پل دنبالت می گردند.

37
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
ببخشید میتونم باهات برم؟
من می خواهم با کاپیتان شما صحبت کنم.

38
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
اگر بخواهید.

39
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
کجا سفر کردی؟
از نیویورک تا بریستول.

40
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
جویب گزارش می دهد، قربان.
او یکی از بازماندگان من است.

41
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
اسم من فریزر است.
سناتور رابرت فریزر

42
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
می ترسم این کار را نکرده باشند
نامت را بگو، کاپیتان

43
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
این نام کشتی شما نیست.

44
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
من کاپیتان نمو هستم.
شما در Nautillus قایقرانی می کنید.

45
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
می خواستی منو ببینی؟ بله کاپیتان
اجازه دهید از شما برای نجات ما تشکر کنم.

46
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
من ستایش نمی خواهم. من انجام می دهم
مثل گذاشتن خودم نیست

47
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
خدمه در معرض خطر در طول
عملیات نجات،

48
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
تو فقط به این خاطر سوختی
این تنها یکی است

49
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
فرصت این بود که
شما را غرق می کند

50
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
ما از شما بسیار سپاسگزاریم.

51
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
سناتور ... از ایالات متحده؟

52
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
بله، من در یک موضوع مهم بودم
وظیفه دولت من

53
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
من مطمئن هستم که دولت می خواهد ...
شما باید روشن باشید، سناتور.

54
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
من علاقه ای به آن ندارم
قدردانی از دولت شما

55
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
عقب نشینی دیپلماتیک، سناتور؟

56
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
برای صرف دیپلماسی
دیکتاتور، کاپیتان؟

57
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
سناتور، من می بینم که ما
دو نفر از ما در مورد بسیاری.

58
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
چیزی که باید صحبت کنیم
قبل از اینکه به خانه برسیم

59
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
خانه؟ اون کجاست؟

60
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
در شهر زیر آب

61
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
آیا خودت را گم کرده ای
باز هم حرف، سناتور؟

62
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
اگر چشمانم چیز دیگری به من نگویند...

63
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
این می تواند یک فرم باشد
از زندگی پس از مرگ

64
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
چشم هایت فریبت نمی دهد.

65
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
اکنون زندگی جدیدی را تجربه خواهید کرد.

66
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
اینجا خانه من است.

67
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
تیموتی رو بگیر

68
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
می بینم که همه شما زنده و سرحال هستید.
امیدوارم هر آنچه را که نیاز دارید داشته باشید.

69
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
آقا میتونم خودمو معرفی کنم؟
اسم من لوماکس است.

70
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
بعداً آقای لوماکس. من خیلی وقت است.

71
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
غایب و بعضی چیزها
توجه من را می طلبد

72
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
فقط میخواستم مطمئن بشم
تو راحت بودی

73
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
کاپیتان نمو، همه ما
قدردان نگرانی شما،

74
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
اما ما نیز می خواهیم
میدونی کجا هستیم

75
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
تو در اتاق من هستی

76
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
الان ببخشید

77
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
خوب، این خیلی چیزها را به ما می گوید.
چرا او با شما عصبانی است؟

78
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
او خیلی از حضور ما هیجان زده نیست.
چرا، آیا دلیلی وجود دارد؟

79
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
فکر می کنم کاپیتان نمو اینطور نیست
تشخیص نیاز به هر دلیل

80
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
من نمی فهمم چه نوع ضرری دارد
رنج کشیده اند تا به ما بگویند کجا هستیم.

81
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
یعنی اصلا منطقی نیست.
حیف است اگر چیزی برای پنهان کردن داشته باشد.

82
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
به این اتاق نگاه کن بدون ویندوز
ما کاملا بسته ایم.

83
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
این کاپیتان نمو فکر می کند او چیست؟

84
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
اونی که ما رو نجات داد
از قبر دریا

85
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
این نگرش به ما کمکی نمی کند، آقای.
بارنابی

86
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
اگر آخرین را بدانیم
من فکر می کنم موقعیت ...

87
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
آقای اسولو می توانیم کاری برای شما انجام دهیم؟
اوه، نه، نه.

88
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
قصد داشتی چیکار کنی؟
طلا... از طلای خالص.

89
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
برادرم یک مایل طلا پیدا می کند و
برعکس جهت باد

90
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
اگر گفت طلاست،
پس از آن طلا است.

91
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
حالا من می توانم یک واقعی به شما بدهم
به شهر زیر آب خوش آمدید

92
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
لطفا به من بپیوندید

93
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
آقای اسولو این هم طلاست؟
ارزش کل پادشاهی را دارد!

94
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
تمام اتاق از طلا است.

95
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
امیدوارم غذا را دوست داشته باشید.

96
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
من به غذا اهمیت نمی دهم، من
می خواهم بدانم کجا هستم!

97
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
زمانی که من به سوالات شما پاسخ خواهم داد
می خواهید، آقای لومکس! به خودت خدمت کن

98
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
آن را به من بده؟

99
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
اسولو!

100
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
بهترین استیکی که تا به حال چشیده ام.

101
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
کیت. -ماهی؟
کیت یک پستاندار است نه ماهی.

102
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
شما مردان جوان آگاه هستید.
این مامان من است

103
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
او گفت. او همه چیز را می داند
در مورد حیوانات و ماهی ها

104
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
خواهید دید که اینطور است
همه از گوشت گوساله خوشمزه تره

105
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
این روحیه بسیار متغیر است.
مهم و ما او را در این امر تشویق می کنیم.

106
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
او کسی است که اهمیت می دهد.

107
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
فکر کنم مشکل ایجاد کنند

108
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
شراب بیشتر، سناتور؟
آن را از None دور نگه دارید.

109
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
این را بنوشید، آقای لومکس به شما کمک می کند آرام شوید
اعصاب شما ما نباید به او حمله کنیم.

110
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
برای همه ما سخت است،
همه ما استرس داریم

111
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
این بدترین من است. چرا؟

112
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
من نمی توانم فضای بسته را تحمل کنم.

113
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
من در یک تونل گیر افتاده بودم. معدن
پنجره، من یک مهندس معدن هستم.

114
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
بعد از 7 روز مرا بیرون کشیدند.

115
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
این یکسان نیست. چطور است؟
اگر نه پس چی؟

116
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
کاپیتان نمو، باید از شما بپرسم.
چرا ما در اینجا قفل شده ایم؟ تو کی هستی؟

117
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
در زمان خودش، آقای لومکس.
و چه زمانی خواهد بود؟

118
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
وقتی تصمیم گرفتم فکر میکنی چه جهنمی هستی؟
- بله، کاپیتان، شما کی هستید؟

119
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
میزبان فوق العاده ای بودی چرا
کنجکاوی ما را ارضا نمی کند

120
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
شما در شهری هستید که 10000 نفر است
متر زیر سطح دریا.

121
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
خیلی خوبه
خوشحالم که چنین حسی داری.

122
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
چرا؟ - چون تو این کار را می کنی
مدتی اینجا بمان

123
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
چه مدت؟
تا پایان عمر مقبره شما

124
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
کی می توانستیم بیرون بیاییم؟
ابتدا باید به مدرسه بروید.

125
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
مدرسه؟

126
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
آن را دریافت کنید.

127
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
بیا فیلیپ

128
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
ها، فیلیپ! مارلا، این شاگرد جدید شما فیلیپ است.
- سلام فیلیپ.

129
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
مارلا رهبر مدرسه ماست.
آیا شما معلم اصلی هستید؟

130
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
من مسئول تدریس هستم
جوانان برای شنا

131
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
در شهر زیر آب، آن را
مهم ترین چیز برای یادگیری است

132
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
و از همه مهمتر.
زندگی می تواند به آن وابسته باشد.

133
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
- ممنون
- بیا

134
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
شما یکی از افرادی هستید که در قایق هستند؟

135
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
البته که هستند.
موبیلا چطور آنها را نخورد؟

136
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
موبیلا؟ بله بزرگ...
ببینیم شنا بلدی؟

137
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
اوه عزیزم بگذار خشک شوی

138
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
هر روز سبک تر میشی
میدونم قبلا بهت گفته

139
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
خیلی وقت ها.
من با کاپیتان نمو در مورد ما صحبت کردم.

140
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
جوب، چرا من؟ شما می توانید با هر کسی ازدواج کنید
دختری در شهر زیر آب

141
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
از جمله شما؟ من مطمئن هستم
کاپیتان نمو آن را می خواهد.

142
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
واقعا جو؟ کاپیتان نمو کوپید است؟

143
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
برو الان

144
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
کاپیتان در یک تور همراه با مهمانان بود
از شهر او از شما می خواهد که با آنها بروید.

145
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
باشه

146
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
اوه بیا اینجا بشین

147
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
چه چیزی قرار است این را تحویل بگیرید؟
من قبول کردم.

148
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
دعوتنامه کاپیتان
برای دیدن مزرعه

149
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
منظورم این است که چگونه از اینجا خارج شویم.
هیچی.

150
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
به من گوش کن تا اینجا آنها
با ما خوب رفتار کرده اند

151
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
اگر او را مجبور کنیم
به ما اجازه رفتن، او.

152
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
واکنش ها می تواند بسیار خطرناک باشد.

153
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
پس کاری نمی کنیم.
من می گویم با احتیاط عمل کنیم.

154
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
قبلا چند بار بهت گفتم؟
با چیزهای کوچک خود را خسته نکنید.

155
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
آیا در پشت همه چیز خوب است؟
سوراخ نیست؟

156
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
من نمی خواهم بروم
پایین و شروع به از دست دادن.

157
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
من هرگز شما را داوطلبانه ندیدم
داخل آب

158
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
مطمئنی حالت خوبه؟

159
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
وقتی صحبت از طلا می شود، می گیرم
یک بیماری دوگانه دریایی

160
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
اگر فقط او می گرفت
خانه تکه ای از این

161
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
آنچه در اینجا وجود دارد میلیونرها خواهد بود.

162
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
میلیونرها؟ اوه، بارنابی!
ما هرگز نباید دوباره کار کنیم.

163
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
همه آماده اند؟

164
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
چگونه ارتباط برقرار کنیم؟
مثل این.

165
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
آیا شما آماده نیستید، آقای لومکس؟

166
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
من نمی خواهم بروم.
شاید بخواهید به فیلیپو بپیوندید

167
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
در اتاق کنترل
او آن را از آنجا خواهد دید.

168
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
بهت گفتم برام مهم نیست

169
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
آیا به مزرعه ما اهمیت نمی دهید؟
چگونه غذا تهیه کنیم؟

170
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
من یک مهندس هستم. صندوقدار نیست.
چگونه می خواهید.

171
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
ماسک بگذارید به من بگو اگر آنجا هست...
خطرناکه؟

172
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
نه، ما شبکه های حفاظتی داریم که کار می کنند

173
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
به عنوان یک سیستم هشدار دهنده
در صورت خطر

174
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
در اینجا ما می رویم. اولین شیرجه.

175
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
من را برای خروج از C دنبال کنید.

176
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
حالا آهسته آهسته مواظب باش
بگذار خود آب تو را ببرد.

177
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
یوآب آنها را تماشا کرد.

178
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
حرکت کنیم

179
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
پاهایتان را با بدنتان صاف کنید.
از آنها برای مدیریت استفاده کنید.

180
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
جلبک. جمع آوری جلبک یکی از
ثروت شهر زیر آب

181
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
ما از این گیاهان به عنوان سبزیجات استفاده می کنیم.

182
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
بیو مرجان. به آنها دست نزنید.
باعث سوختگی شدید می شوند.

183
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
کوسه های دریایی. آنها را به سالاد اضافه کنید.
اولین وعده غذایی شما در یک شهر زیر آب

184
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
به این کلیه نگاه کن
او امیدوار است از خود محافظت کند.

185
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
او سعی می کند درخشان تر به نظر برسد،
در غیر این صورت او خطرناک نیست.

186
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
در اینجا او به اندازه عادی باز می گردد.

187
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
پیاده شو! این کوچولو معصوم
ماهی نقره ای رودخانه ماهی است.

188
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
بسیار سمی هرگز نباید به آن دست زد.
یک خراش می تواند کشنده باشد.

189
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
کامنی کورالی. شما غیر قابل خوردن هستید
استفاده می کنیم

190
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
برای ساختن و مهار شهر

191
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
فقط یک لحظه من می خواهم
به حیوانات خانگی خود نگاه کنیم

192
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
اختاپوس.
سالهاست که با ما بوده است.

193
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
دوست من دوست دخترش
آنجاست، اولگا

194
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
چیز کوچولوی خیلی خوبیه

195
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
آنها بسیار سرگرم کننده هستند.

196
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
بریم جلو.

197
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
این یکی از ماست
بزرگترین حوضچه ها

198
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
ما همیشه آنها را نگه می داریم
چنین شبکه های بزرگ،

199
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
پس ما غذا داریم
چند ماهه

200
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
دنبال من بیا اول میرم

201
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
بیا

202
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
گرو بکت بیا اینجا

203
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
من فکر می کنم شما خواهید بود
علاقه مند به این گیاه

204
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
برق آسیب دیده است
کد شبکه امنیتی

205
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
صخره مرجانی و
کوسه داخل شد

206
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
فورا آن را دریافت کنید.

207
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
حالا میخوام عوض کنم
باشه متشکرم.

208
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
کاپیتان، می خواهم از شما تشکر کنم.

209
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
من از سناتورها عذرخواهی می کنم،
من خیلی ناخوشایند بودم

210
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
این مارلا است.

211
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
من بدهکار تو هستم، مارلا.

212
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
تو زندگی من را نجات دادی

213
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
اگر در شهری زیر آب به دنیا آمده اید،
شما آن را به این سادگی درک نمی کنید.

214
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
شما باید اجازه دهید مارلی شما را یاد بگیرد.
کی شروع کنم؟

215
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
من می ترسم مارلا باشد
در حال حاضر بیش از حد مشغول است

216
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
من شما را مجبور به دریافت یک
مربی جوان

217
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
خیلی مواظب

218
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
فقط یک لحظه

219
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
من می خواهم به شما نشان دهم
چیزی خیلی خاص

220
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
جو

221
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
اینجا اتاق کنترل است.
می توانید آن را قلب شهر بنامید.

222
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
لطفا بیا

223
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
از اینجا می توانم ببینم
دریا تا درهای مانع

224
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
از اینجا می توانند کل شهر را ببینند.

225
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
شهر شما یک شاهکار است
مهندسی

226
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
بنای یادبود افراد خارق العاده

227
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
مردم؟ من تنها سرمایه گذار بودم.
چگونه به این امر رسیدید؟

228
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
استفاده از ذهن و ذهن مردم
که به عقاید من ایمان آورده اند

229
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
و البته سالها تلاش.

230
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
کاپیتان نمو، فقط در مورد صحبت کنید

231
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
مردان زنان هستند و
بچه های اینجا هم

232
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
درسته
- گمان می‌کنم آنها هم کمک کوچکی کرده‌اند.

233
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
به من نگو ​​که تو یک مبارز حقوق زن هستی.
- من کاپیتان هستم.

234
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
چون شوهرم فوت کرد مجبور شدم
به خودم برسم و پسرم را بزرگ کنم.

235
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
من از این بابت سپاسگزارم.
ساکنان شهر کجا هستند؟

236
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
وقتی شهر زیر آب
بیش از یک رویا شد

237
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
فالوورهای من برگشته اند
اینجا با خانواده هایشان

238
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
چرا دنیا از این موضوع خبر ندارد؟
چون من نمی خواهم.

239
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
آن اختراعات خارق العاده
باید با بشریت به اشتراک گذاشته شود.

240
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
چرا؟ من فکر کردم واضح است.

241
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
تا بتونی با من بجنگی؟
برای رفع عزت نفسشان؟

242
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
تو یه مرد بدبین هستی
اما مراقب

243
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
در حال حاضر، کشور شماست
در یک جنگ داخلی نفرت انگیز

244
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
برادر در مقابل برادر.

245
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
پایان اجتناب ناپذیر است. بشریت محو خواهد شد
خود را از روی زمین جدا کند.

246
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
و شما فکر می کنید که ایستاده اید
به زیبایی در کنار

247
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
و شما نمی گیرید
چیزی به این معنا؟

248
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
شما حتی سعی نمی کنید؟

249
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
من هرگز جنگی را با آنها آغاز نمی کردم،
زیرا آنها وجود من را به خطر می اندازند.

250
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
مثل هرکسی که اینطور نیست
مثل تو فکر کن -موگوژه.

251
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
ما می توانیم تهدید شما باشیم.

252
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
گرو بکت به شما در نظر گرفتن یک
تهدید بهت قسم...

253
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
تا تو را به دریا برگرداند

254
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
من به شما توصیه می کنم که این کار را نکنید
به صداقت من شک کن

255
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
اگر کسی جان من را تهدید کرد
مردم، من در کشتن او تردیدی ندارم.

256
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
من می خواهم از اینجا بروم! شما می توانید
من را برخلاف میل من اینجا اسیر نکنید!

257
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
اجازه بده بیرون! طاقت ندارم
دیگر، من باید از اینجا بروم!

258
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
شما نمی توانید برخلاف میل من مرا نگه دارید!
ساکت!

259
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
او چه کار کرد؟ سعی کرد فرار کند.
او را در اتاق کنترل پیدا کردیم.

260
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
ضرر داره؟ نه کاپیتان
زنگ به طور خودکار به صدا درآمد.

261
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
آن را ببندید و ببندید.

262
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
حق نداری انجامش بدی! من همه چیز را دارم
حقوق، من مسئول امنیت در شهر هستم.

263
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
ما اسیران شما چی هستیم؟
- مسلماً تو از من زندانی نیستی.

264
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
آقای لومکس مریض است،
آیا شما آن را نمی بینید؟

265
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
مطمئنا کاپیتان نمو اینطور نیست
به یک زن نیاز دارم که این را به او بگوید

266
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
من فکر می کنم فیونا درست می گوید، کاپیتان.

267
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
محفظه را تحمل نمی کند.

268
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
او را خواهد گرفت
مدتی برای تنظیم

269
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
بگذار باشد. اما اگر تلاش کند
دوباره فرار کن، او بسته خواهد شد.

270
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
مارلا، شما احتمالا می خواهید
از مهمانانمان پذیرایی کنیم؟

271
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
اگر روزی بخواهیم
برای ترک این یکی

272
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
شهرها، ما باید انجام دهیم
آن را به روش خودمان

273
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
در 10000 متری زیر دریا؟

274
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
آیا چیزی مخالف انجام آن دارید؟
البته نه. به اندازه دلخواه بریزید.

275
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
این مکان کاملاً است
احاطه شده توسط طلا

276
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
دزدی دریایی؟
- دور از این اقیانوس پر از طلا است، فقط باید آن را استخراج کنید.

277
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
ماشین هایی که هوا و نوشیدنی تولید می کنند
آب، ریخته گری طلا به عنوان یک محصول جانبی.

278
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
ماشین طلا سازی؟

279
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
طلا ایده آلی نیست که ما را راضی کند
نیاز دارد. این در دریا رشد نمی کند.

280
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
ماشینی که z... Psst را تولید می کند!

281
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
این باید یک ماشین شیطانی باشد، آقای لوب.

282
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
چه امکانی وجود دارد
با دیدن من و برادرم؟

283
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
البته. فقط بگو کی
شما می خواهید آن را سازماندهی کنید.

284
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
چرا فورا نه؟

285
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
باشه

286
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
زیبا بود! متشکرم.

287
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
این یک ماشین فوق العاده است!
فوق العاده!

288
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

289
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
یک معدن طلای شخصی کوچک!
چیزی ارزشمندتر تولید می کند.

290
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
چی؟
اکسیژن و آب آشامیدنی.

291
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
اوه، واقعا؟ چگونه کار می کند؟
او به تنهایی کار می کند.

292
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
مهندس اینجاست فقط برای اینکه
در صورت نیاز فشار را تنظیم کنید

293
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
آیا خوب نیست که چیزی داشته باشیم
اینجوری در دنیای بیرون؟

294
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
شما می خواهید بگویید که این
ماشین یک کامل ایجاد می کند

295
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
اکسیژن و آب آشامیدنی مورد نیاز است؟

296
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
نه ما سه تا داریم

297
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
آقایون منو دنبال کنین من می خواهم
تا چیز دیگری را به شما نشان دهم

298
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
آنچه من فکر می کنم خواهد بود، آن است
به نظر می رسد، بسیار جالب است

299
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
تماشاش کن

300
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
نه در آن جهت، آقای بارنابی.
منطقه ممنوعه است

301
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
من فکر نمی کنم به شما مربوط باشد، آقای لوب.
نه. اما در مورد شما صدق می کند.

302
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
و عاقلانه خواهد بود
تا فراموشش نکنم

303
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
آقای اسولو لطفا.

304
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
جو اینجا نیست؟
همون چیزی که گذاشت

305
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
اوه... به من قول داده بود
دستگاه را به من نشان بده

306
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
گوش کن، من هم مهندس هستم. میتونم برم داخل؟
-البته -ممنون

307
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
آیا شما شغل تمام وقت در اینجا دارید؟ نه واقعا.
همه چیز کاملاً خودکار است.

308
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
من فقط از اینجا هستم
مشغله

309
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
این یک معیار فشار است،
فکر کنم؟ -بله

310
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 هزار؟ -30000 بار هوا
فشار بر متر مربع

311
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
این ظرفیت کامل دستگاه است.

312
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
همین برای منفجر کردن کل مجموعه کافی است!
بله، اما خطری وجود ندارد.

313
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
اگر فشار وصل شود،
این دریچه هوا را آزاد می کند ...

314
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
از طریق این لوله

315
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
این نیز دلیل این است که دستگاه
نصب شده در زیر سقف، بسیار نزدیک به دریا.

316
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
امکان نداره! میدونی این چیه؟
همه اینها طلا!

317
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
غیر ممکن این همه خون

318
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
اینجا محل دفن زباله ماست.
- دپونیا؟ نمی دانیم با این چه کنیم.

319
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
امکانش نیست... من...
می توانیم...!؟

320
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
هرچقدر دوست داری بگیر

321
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
فکر می کنم این کافی باشد.
ما نباید زیاد حریص باشیم.

322
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
و... با او چه کار خواهی کرد؟
انجام دادن؟ قرار است آن را برای چه چیزی خرج کنید؟

323
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
خب من میتونم...

324
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
نه؟ نه!

325
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
برای یک مرد خیلی سخته
دست از ارزش های زندگی بردارید...

326
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
فقط در یک دقیقه

327
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
برای ترک سیگار چه می گویید؟
من یک ملوان مست نیستم.

328
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
به خودت خدمت کن این رایگان است.

329
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
آقایان

330
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
آیا تا به حال به
دنیای بیرون؟ جو؟

331
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
آن وقت شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
قدرت به. نه، شاید.

332
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
من و اسولو خوشحال خواهیم شد
موضوع را به شما بگویم

333
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
ما مردم دنیا هستیم

334
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
پاریس. پاریس، فرانسه
این شهر است.

335
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
تئاتر با دختران وجود دارد،
هزاران نفر از آنها همگی خوش آمدید...

336
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
با زیبایشان
ظاهر، تو پادشاه میشی

337
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
البته باید داشته باشی
پول نقد برای دور ریختن

338
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
بنابراین، اگر یک ماشین طلا ساخته بودم، این کار را می کردم
آیا آنها با آن مشکلی ندارند؟

339
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
ببین من یادم نبود.
هوشمند.

340
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
آقای بارنابی، من نیاز دارم
به شما هشدار دهد که

341
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
هیچ کس تا به حال ترک نکرده است
شهر زیر آب

342
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
البته پر جنب و جوش

343
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
همیشه اولین بار هست
غیر ممکن است.

344
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
علاوه بر این، امیدوارم
برای تبدیل شدن به یک روز

345
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
رهبر در شهر زیر آب
من هرگز خطر نمی کنم ...

346
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
زنگ در شبکه حفاظتی دارد
فعال شده است. این موبیلا است...

347
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
موبایلا!؟

348
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
ارتقاء ارسال کنید!

349
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
آیا همه امن هستند؟
-بله قربان.

350
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
اما دو نفر از آنها مجروح شدند.
-میدونم

351
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
بعدا به من برسان...

352
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
مارلا، لطفا فیلیپ را به استخر ببرید.
با من بیا فیلیپ

353
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
گشت های بازرسی نبودند
توسط شبکه مورد بررسی قرار گرفت.

354
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- به تفت دادن ادامه دهید.
- بله قربان.

355
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
احتمالاً یک غول است.
در یک پیچ حدود 150 فوت است.

356
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
این غیر طبیعی نیست؟
خیلی غیرعادی

357
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
شما در این مورد بسیار مطمئن به نظر می رسید.
اینطور نیست؟ چرا اینقدر مطمئنی؟

358
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
من زیست شناسی بلدم
اگر با موبیلا تماس بگیرید،

359
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
فکر می کنم یک گونه از
"Daisilus Fectis" یک ماهی مرکب بزرگ.

360
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
150 فوت بسیار بیشتر از همیشه است
برای این گونه ثبت شده است.

361
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
من می گویم این یک واقعیت است
تشخیص، کاپیتان

362
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
چگونه اندازه را مقایسه کنیم؟

363
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
باید یک جهش باشد.
متأسفانه توسط ما ایجاد شده است.

364
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
در طول ساخت زیر آب
شهر، ما یک انفجار در بستر دریا ایجاد کردیم.

365
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
تحرک نزدیک بود.

366
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
سکته مغز او را تحت تاثیر قرار داد.

367
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
و من تبدیل به یک بی ضرر
موجودی تبدیل به یک هیولا

368
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
وگرنه حمله نمیکردی؟

369
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
نه سناتور، موجودات دریایی
بی دلیل حمله نکنید

370
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
ما باید همیشه آگاه باشیم که
این یک تهدید دائمی است.

371
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
بنابراین، حتی مدینه فاضله
از کاستی های شما!

372
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
آیا در مورد هیولا شنیده اید؟

373
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
بله. - دارم بهت میگم
این مکان یک تله است!

374
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
یک میلیون تن آب فشار می آورد
گنبد شیشه ای، ما هر دقیقه در خطر هستیم!

375
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
پس چرا ترک نمی کنی؟ من میخواهم...

376
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
این چیزی است که می خواستم با شما صحبت کنم.
به من بگو؟ باید به شما بگویم که... او!

377
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
زنان، آیا شما مهربان باشید
برای ترک ما کافی است...

378
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
من و اسولو تبدیل به عقاب شدیم.
من راهی دارم، اما به کمک نیاز دارم.

379
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
- می توانید شما دو نفر؟
- در مورد چی؟

380
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
نه، نه، به شما نمی گویم.
بیا، ما به کسی نمی گوییم.

381
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
آقای لومکس ما را باور نمی کند.

382
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
نمی تواند. شما می توانید من را ترک کنید.
شما می توانید آن را انجام دهید.

383
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
برنابا!
- بهتره تنها بری آقای لوماکس.

384
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
میخوای اینجا بمونی؟
تو احمقی! مثل بقیه.

385
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
تو دیوانه ای!

386
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
بارنابا، من فقط نمی فهمم؟
من نیازی ندارم، Svolou.

387
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
تو انگشت داری، من کفالو دارم.

388
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
فکر کردم میخوای بری؟
بله، اما نه با او.

389
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
برای رفتن از اینجا، ما
نیاز به چند سر سرد

390
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
و او تقریبا گم شده است.

391
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
آیا می خواهید یک
پسر دوباره، رابرت؟

392
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
اگر فقط می توانستم.

393
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
من قبلاً در یک گل و لای شنا می کردم
آبشار در مزرعه ای در کانزاس.

394
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
بعد از نه، او 10 ساله شد.

395
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
رابرت، داری؟
کسی که دلت تنگ شده

396
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
هیچ کس. الان نه.

397
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
چرا میخوای برگردی؟
میدونم میخوای

398
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
مارلا، من در یک سفر دریایی خوب بودم.
من چند کار مهم داشتم، خیلی مهم.

399
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
من حق ندارم اینجا بمانم.
صرف نظر از همه زیبایی های زیبایی.

400
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
آیا می دانید که بارنابی می خواست تحریم شود؟
- واقعا؟

401
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
کار فروتنانه ما به شما یک امتیاز عالی می دهد
تجربه بازیگری در زمین

402
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
فکر می کنم سفرها را ترتیب دهیم
در آینده به سطح برسد.

403
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
ما به اندازه کافی مشکل داریم و
ما نیازی به جدید نداریم

404
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
جو، رطوبت را بررسی کنید
هوا خیلی گرم است

405
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
ماشین ها را چک کردم،
فشار باید ...

406
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
ما می توانیم پارامترها را کنترل کنیم
از یوآب، اما نه قلب آنها.

407
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
این درسی است که الف
رهبر باید یاد بگیرد و بپذیرد.

408
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
فشار هوا را چک کنید.

409
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
کاپیتان نمو در اتاق فرمان...
کاپیتان نمو در اتاق فرمان...

410
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
آرام بمان...

411
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
دانلود دستگاه ...

412
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
لوماک سعی می کند از سوراخ عبور کند
روی پشت بام به آسانسور بروید.

413
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
فیلیپ کجاست؟
مارلا. با من برو

414
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
لوماک ها حتی ممکن است به شما گوش دهند.

415
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
در را باز کن! او را از اینجا بیرون کن!
در را بست، ما نمی توانیم وارد شویم.

416
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
بدون هدف، غیر قابل نفوذ هستند.
آقای لومکس، آقای لومکس!

417
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
محفظه را مهر و موم کنید! در را مهر و موم کن!
شما نمی توانید آن را انجام دهید! خفه شو

418
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
ولی خراب میشه
اگر آن را رها نکنی

419
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
برو از اینجا
گذاشتی غرق بشه

420
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
می خواهی بگذارم او شهر را خراب کند؟
و فرزند شما با او؟

421
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
فیلیپه! فیلیپه!

422
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
النور، نگران نباش،
کودک شما در امان است

423
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
چه اتفاقی برای آقای لومکس افتاد؟

424
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
خب چی شد؟
او مرده است! النور!

425
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
فیلیپ در امان است.
تنها کسی که نیاز دارد.

426
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
از این بابت متشکرم، کاپیتان نمو.
آن را به خاطر بسپار.

427
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
سناتور.
-میتونم یه جوری کمکت کنم؟ شما نباید نگران باشید.

428
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
برای لومکس متاسفم.
کار دیگری نمی توانستید بکنید.

429
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
خوشحالم که از موقعیت من قدردانی می کنید.

430
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
امیدوارم متوجه شده باشید
موقعیت من، کاپیتان

431
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
من باید شهر زیر آب را ترک کنم.
اصلا فکر نکن.

432
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
تا الان مجبور بودی
یک دادگاه در مورد من ایجاد کنید

433
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
چه می شود اگر به تو سوگند جدی بدهم،

434
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
که کسی در مورد این مکان نخواهد شنید.

435
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
من حاضر نیستم در مورد آن بحث کنم

436
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
وقتی حتی نمیپرسی
خودت در مورد رفتنت

437
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
به من گوش کن، کاپیتان

438
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
کارخانه های اسلحه سازی اروپا
سود در جنگ

439
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
آنها به هر دو طرف سلاح می فروشند.
فکر می کنید می توانید این کار را متوقف کنید؟

440
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
من باید توقف کنم. اخبار
نزد رئیس جمهور آمد

441
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
برای تولید سلاح های جدید با

442
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
یک قدرت مخرب بزرگ
و محدوده، که می تواند

443
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
تبدیل جنگ داخلی به هولوکاست

444
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
به نظر من داری وقتتو تلف میکنی

445
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
نظر شما برام مهم نیست
اجازه دهید شما بروید و موفق شوید.

446
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
آیا چیزی یاد خواهید گرفت؟ با وجود کشتار
و خون، همیشه جنگ وجود خواهد داشت.

447
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
آنها متوقف نمی شوند تا زمانی که
از خودت خلاص میشی

448
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
اگر شما چیزهای زیادی در مورد جهان می دانید، چرا
آیا تصمیم گرفتی از آن فرار کنی؟

449
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
نمی کنم!
چاره ای نداری!

450
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
من فقط هشدار دادم
تو، کاپیتان نمو

451
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
اگر امکان فرار هست
از شهر زیر آب

452
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
من از آن استفاده خواهم کرد، مهم نیست.

453
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
من به تو قول دادم
ردش کردی

454
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
سناتور، شما اکنون پنج ساله هستید. آیا شما
تضمین می کنند که سکوت خواهند کرد؟

455
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
یا پیشنهاد می کنید
که من فقط تو را رها کنم؟

456
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
متاسفم

457
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
این اولین کشتی است
در حال حرکت به سمت

458
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
خیلی مواظب اون باش فیلیپ.

459
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
کاپیتان نمو درباره لومکس ...
سناتور فریزر

460
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
او به من توضیح داد که من
عذرخواهی نامحدود شما هستم

461
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
از درک شما متشکرم.
ببین مامان من این کارو کردم

462
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
وقتی دشمن در حال نابودی است،
وقت عمل است

463
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
منظورت چیه؟

464
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
بیا

465
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
آیا فکر می کنید ما به آن نیاز داریم؟
-میخوای برای همیشه اینجا بمونی؟ -نه ولی...

466
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
وقت آن است که این مکان را ترک کنید!
به سرعت!

467
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
نگهبان! -بله؟
آنها در آب و هوا مشکل دارند

468
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
اتاق کنترل
شما به آنها به عنوان کمک نیاز دارید.

469
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
سریع، مرد، عجله کن!

470
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
بارنابا، نگاه کن!

471
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
زیردریایی دیگر
بزرگتر از بقیه به نظر می رسد!

472
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
پس این راز کوچک آنهاست.
چتر دیگر.

473
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
فقط چیزی که ما نیاز داریم شما می خواهید
یک زیردریایی بدزدی، بارنابی؟

474
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
بله. بیا

475
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
منتظر چی هستی؟
بیا

476
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
یک درب بدون دستگیره این است
کاملا غیر منطقی خس!

477
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
فکر می کردم خودم را گم کرده ام
احساس بی گناهی

478
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
نگران احساسات خود نباشید.
فقط بگذار این زیبایی ما را به خانه ببرد.

479
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
ببرم خونه؟ چطور، بارنابی؟
من نمی دانم. بذار یه چیزی فکر کنم

480
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
هی، ما نمی توانیم بگوییم
بقیه در این مورد

481
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
برعکس. یک بار در شما
زندگی چیز مفیدی گفتی

482
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
من هستم؟ -بله من فکر می کنم این است
زمان صحبت با آقای فریزر است.

483
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
اولین کشتی شما برای دریانوردی آماده است.
متشکرم!

484
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
فیلیپ بیشترین کار را کرد.
فقط یک لحظه هلنا

485
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
من فکر می کنم شما علاقه مند خواهید شد!

486
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
من به شما نشان خواهم داد
تکه هایی از آینده

487
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
یک شهر زیر آب،
همانطور که امروز به نظر می رسد

488
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
تعداد ساکنان این شهر است
در حال رشد است و نیاز به بزرگ شدن وجود دارد.

489
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
اینم فاز دوم...

490
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
همانطور که می بینید، سه برابر بزرگتر از قدیمی است.
- ساخت و ساز چه زمانی آغاز می شود؟

491
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
این فقط یک موضوع تصمیم گیری است.

492
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
سوم، چهارم و نیز وجود دارد
فاز پنجم طرح جامع

493
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
به تونل ها متصل خواهد شد.
و در نهایت...

494
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
کل مجموعه شهرها
توسط یک گنبد مشترک پوشیده شده است.

495
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
افراد بسیار کمی این را دیدند.

496
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
چرا من؟ سناتور می داند چرا.
من و او

497
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
ما اختلافاتی داشتیم.

498
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
احتمالا به سالها نیاز خواهید داشت،
شاید حتی قرن ها

499
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
افرادی مثل شما

500
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- اوه جو!
- گزارش خسارت

501
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
متشکرم.

502
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
فکر کنم باید اینو بهت بگم
خشم در مردم وجود داشته است.

503
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
بس؟ - به خاطر ما
ساکنان جدید

504
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
متاسفم این قابل درک است
در این شرایط

505
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
من از نحوه آنها خوشم نمی آید
به ما نگاه کن، بارنابی

506
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
اوه آقای فریزر...
ما فقط... هوم...

507
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
من و برادر کمی دعوا کردیم...
متاسفم که می شنوم.

508
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
بخاطر تو اسولو میگه دوست داری
اینجاست و نمیخواهی ترک کنی.

509
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
البته من با او موافق نبودم.

510
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
آقای حمام، از خیلی چیزها اجتناب می کردید
مشکلات هنگام پرسیدن سوالات مستقیم

511
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
سوالات مستقیم نیاز به پاسخ مستقیم دارند!
شما آنها را دریافت خواهید کرد! باشه

512
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
اگه بهت بگم چی میگی
که فهمیدیم چگونه فرار کنیم.

513
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
چگونه؟ - ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم. ما به کمک نیاز داریم.
ما نمی دانیم چگونه آن چیز را رانندگی کنیم.

514
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
چه چیزی؟ زیردریایی دیگر

515
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
هیچ پاسخ مستقیمی وجود ندارد، آقای فریزر؟

516
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
فقط آرام باش باشه خوب...

517
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
من آن سناتور را شنیدم
فریزر در حال رانندگی است.

518
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
در مورد چیست؟ -فراموش کن
زمانی برای کلمات وجود دارد

519
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
و زمان برای کار در حال حاضر
زمان حرف است

520
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
شما به یک متخصص واقعی تبدیل شده اید.
متشکرم.

521
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
حالا شما می توانید استراحت کنید،
دوره تقسیم شده است

522
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
این ساختمان یک شهر دیگر است.

523
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
موبیلا!

524
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
زنگ هشدار را تبلیغ کنید!

525
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
با سرعت کامل به جلو!

526
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
با سرعت کامل قربان

527
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
چنگ را آماده کن!

528
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
هارپون آماده است، قربان.

529
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
خودت را آماده کن!

530
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
آتش دور!

531
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
نزدیک بود
- می تواند در کسری از ثانیه تغییر جهت دهد. مانور را تکرار کنید!

532
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
باید صبر کنیم تا
همه بیرون می کشند

533
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
یکی از پروانه ها
توسط آقا مسدود شد

534
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
قایق را به سمت سطح بگیرید.
فهمیدیم آقا

535
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
او با ما می رود، ما
نمی تواند او را حل کند

536
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
کاپیتان، نگاه کن! اون غار

537
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
اگر از آن عبور کنیم، این است
برای موبایل خیلی کوچک است.

538
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
سی درجه به سمت راست!

539
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
پروانه همچنان مسدود است قربان.
ما فقط نیمی از قدرت را داریم.

540
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
به آنها بگویید از تمام قدرت استفاده کنند.
از اجسام متحرک خودداری کنید...

541
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
آماده شدن برای تصادفات،
ما از عرشه جلو استفاده می کنیم.

542
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
ما نیروی کامل داریم قربان

543
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
به خدمه بگو آماده شوند.

544
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
بالاست را دور بریزید
تانک ها، کامل به جلو.

545
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
جفت کامل برگشت!
فهمیدم آقا

546
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
مسیر را روی خانه تنظیم کنید.

547
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
توجه، خانم ها و آقایان!
ساکت

548
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
دوست دارم نان تست کنم...
برای سناتور رابرت فریزر.

549
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
سناتور رابرت فریزر

550
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
بدون او من اینجا نبودم.
اوست که ما را نجات داد. به سلامتی

551
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
ممنون، کاپیتان، اما من
فکر کن اغراق میکنی...

552
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
ایرادی نداره قربان

553
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
مارلا، چنین چیزی را از کجا آوردی؟
ذوق فروتنی؟ ممکن از شما؟

554
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
ما در مورد
نفرت از ساکنان جدید

555
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
حقیقت این است که یکی از آنهاست
به شهر آسیب رسانده است

556
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
و دیگران ما را نجات دادند
از بدترین ترس ها

557
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
خانم ها و آقایان، من این لیوان را برای... رابرت فریزر بالا می برم.
- برای رابرت فریزر.

558
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
در آن پاسخی نخواهید یافت.
بهت میگم کجا پیداش میکنی!

559
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
در منطقه ممنوعه

560
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
در منطقه ممنوعه؟ بله.
- تو اونجا بودی!

561
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
یکی زیبا هست...

562
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
حالا کارت تمام شد، بارنابی!
احمق!

563
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
من اعتراف می کنم که او کاملاً انجام نداد
همانطور که انتظار داشتم واکنش نشان دهید

564
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
این قانون است!
این افراد را مرتب کنید.

565
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
سلام لازم نیست...
بگذار من...

566
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
ما در مورد زیردریایی جدید به فریزر گفتیم.

567
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
به نظر شما چرا یاد گرفت
برای رانندگی با آن قدیمی؟

568
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
بذار بره

569
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
شما می توانید بروید.

570
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
میگی بهش گفتی؟
- به محض اینکه پیداش کردم. و او می خواهد برود.

571
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
البته اگه میخوای بمونی
شما به راحتی می توانید او را دستگیر کنید.

572
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
الان میتونم برم؟

573
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
اسولو، دیگر غرغر نکن.
بیا!

574
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
بیا، Svolou!

575
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
بله! چیزی برای آن گوشه پیدا کنید.

576
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
وقتی به خانه رسیدیم، این شهر را به همه خواهم گفت.
-میخوای...؟!

577
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
صبر کن بهشون میگی؟
بله، ما ثروتمند و مشهور خواهیم بود.

578
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
اما اگر به آنها بگویید این خواهد شد
انتهای این مکان! -درست است.

579
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
نه، لطفا این کار را نکنید.
خنده دار، این است

580
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
کامل ترین مکان
من تا به حال دیده ام.

581
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
ببین، گاهی اوقات من انجام می دهم
به خودم اعتماد نکنم

582
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
و بعد... لمس می کنم...
می دانید، ساختمان ها، خیابان ها...

583
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
همه چیز واقعی است!
-این چیه!

584
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
من به شما اجازه نمی دهم آن را نابود کنید
این بارنابی! حالا به من گوش کن...

585
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
من از آن زمان گوش می کنم
من در مورد خودم می دانم.

586
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
من همیشه کاری را که شما می گویید انجام داده ام
من همونجوری که تو میخواستی

587
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
آن قطعه را به من بده
من همیشه آنجا بودم

588
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
زمانی که قرار بود اجرا شود،
سرقت یا گرفتن گلوله

589
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
من قبلاً هرگز در مورد آن صحبت نکرده ام.
من هرگز واضح تر از این نبوده ام

590
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
من میخوام اینجا زندگی کنم...
من می خواهم اینجا بمیرم!

591
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
نه در خیابانی متعفن

592
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
یعنی شما نمی خواهید
برای رفتن با من؟

593
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
نه! ن... من این را نمی گویم.
هنوز قطعی نیست که می‌رویم.

594
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
این نیست!

595
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
البته او هنوز در محاکمه است.
اما در حال حاضر

596
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
الان دو برابر سریعتره
مانند ناتیلوس قدیمی

597
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
می بینی؟

598
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
هیچ مشکلی نخواهید داشت
در مسیریابی قایق

599
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
کنترل ها مانند Nautillus I هستند.

600
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
و همه ما می دانیم که چگونه آن را مدیریت کنیم.

601
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
چرا این همه را به من نشان دهید؟

602
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
آیا دلیلی وجود دارد
چرا من نباید

603
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
نمو هرگز به این کشتی اشاره نکرد.
واضح است که این یک راز است.

604
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
که از قبل می دانید.

605
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
برادر حمام؟ -بله
آنها به شما چه چیز دیگری گفتند؟

606
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
میخوای بری
فکر می کنم حق با شماست.

607
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
کار باید باشد
در وهله اول.

608
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
به نظر من باید اجازه داشته باشی
بدون پیچاندن به من بگو؟

609
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
بگو چرا میخوای برم؟
منظورت چیه؟

610
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
یعنی جو، تو فکر می کنی
من یک تهدید برای شما هستم.

611
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
و اعتراف به آن، خواهد بود
تفاوتی وجود دارد؟

612
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
نه. - و ای کاش می توانستم
با نمو خیلی صادق باش

613
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
او به شما ارائه نداد
با چنین امکانی

614
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
قدرت به. شما می گویید کنترل ها همان ناتیلوس هستند؟
- درسته

615
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
معلومه که نخواهی رفت
چه اتفاقی برای خدمه خواهد افتاد؟

616
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
خوب میشه یک نفر در کشتی خواهد بود،

617
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
که کنترل را در دست خواهد گرفت
پس از فرود شما

618
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
و چه کسی کشتی را برمی گرداند
به شهر زیر آب

619
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
من حتی پیشنهاد نمی کنم که انجام ندادم.

620
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
آیا چیزی وجود دارد که من نادیده گرفته باشم؟
نه، شما خیلی ابتدایی هستید.

621
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
این طرح برای دویدن
کی شروع کنیم؟

622
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
مسابقه شنای فردا
بله می دانم.

623
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
این یک روز عالی برای بچه ها است.
بله.

624
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
مارلا، آیا تا به حال به آن فکر کرده ای؟
زندگی در جای دیگری؟ -من نیستم

625
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
به همین سادگی؟
- نمی توانم خودم را در جای دیگری تصور کنم.

626
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
چرا می پرسی؟
بیایید فقط آنچه را که قبلاً می دانستم بررسی کنیم.

627
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
و این است؟
اگر راهی برای رفتن پیدا کنم.

628
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
از شهر زیر آب،
تو با من نمی آیی

629
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
فکر کردم اینجا را دوست داری؟
البته من دوستش دارم، اما من ...

630
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
مارلا، مارلا... لطفا بیا.

631
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
بهتره باهاشون بری
- ببخشید، آنها هیجان زده اند، آنها برای فردا تمرین می کنند.

632
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
- مارلا؟
- بله؟

633
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
هیچی.

634
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
- لذت بردی؟
- بله ممنون

635
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
از شما خیلی خوب است
به او علاقه مند هستند.

636
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
مزخرف است، این است
با او بسیار سرگرم کننده است

637
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
فیلیپ، من فکر می کنم شما
باید لباس خشک بپوشی

638
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
اما لباس زیر من خیس نیست.

639
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
به قول مادرت عمل کن

640
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
در اینجا شما بروید. باشه

641
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
فیلیپ می گوید که او هرگز
پدرش را ملاقات کرد

642
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
وقتی فیلیپ درگذشت
دو ماه داشت

643
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
برای شما آسان نبود. را
زن با فرزند کوچکش

644
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
کاپیتان نمو، من هستم
ترسیدم اشتباه قضاوت کردم

645
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
کاملا قابل درک است. ناگهان پیدا کردی
خود را در یک محیط کاملا جدید

646
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
و متکبرانه رفتار کرد.
ما هر دو هستیم

647
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
شرایطی که در آن ما، اگر من
می توانم بگویم، هر دوی ما را قوی کرده است.

648
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
اما من فقط نق می زنم، شما ممکن است
چنین اراده قوی ای ندارند

649
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
خب... مدام دارم تلاش می کنم.

650
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
کاپیتان نمو، مطمئناً
اغلب می گویند که تو ما را نجات دادی

651
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
ما فقط مشکلات را برای شما به ارمغان آوردیم.
ظالم.

652
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
من احساس می کنم که پس انداز شما است
چیزی که من هرگز توبه نمی کنم.

653
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
اینجا بشین

654
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
حالا با دقت گوش کن فیلیپ.
آره مامان

655
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
آقای فریزر راهی برای فرار پیدا کرد.
فکر می کنی او برمی گردد؟ بله.

656
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
میتونی باهاش ​​بیای
آیا مجبوریم آقای فریزر؟

657
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
شما پسر ندارید، مجبور نیستید.
این تصمیمی است که مادرت خواهد گرفت.

658
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
لطفا بمان!

659
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
اگر بمانی که برای همیشه خواهد بود.
فکر می کنم توافق کردیم.

660
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
امیدوارم هر دو پیدا کنید
شادی اینجا

661
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
کی هر دو گفت که آیا به ما فکر می کند؟
- هر کس دیگری؟

662
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
چه مدت آنجا ایستاده ای؟
چند دقیقه.

663
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
نمی دانم آیا می توانم از عهده میز شما برآیم؟
وقتی کارتان تمام شد -البته

664
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
لازم نیست بپرسید. من هنوز
امروز کار زیادی داشته باشید

665
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
کاپیتان نمو، می توانم بپرسم
شما چیزی؟ -بله

666
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
آیا هرگز به خودت اجازه میدی
نیازهای شخصی باشد؟

667
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
آیا بین شما و
به چه چیزی اعتقاد داری

668
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- هرگز
- وفاداری به یک شخص؟

669
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
تا زمانی که ایمان داشته باشم
که کاری که من انجام می دهم درست است

670
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
متشکرم. همین است
پاسخی که انتظار داشتم

671
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
تصمیم گرفتم دوتا رو شروع کنم
سنت ها از این به بعد

672
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
اولین مورد جشن سالگرد است
از تأسیس شهر زیر آب

673
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
یک سال دیگر با موفقیت های بزرگ
گذشت و من معتقدم

674
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
که یک سال بیشتر
دستاوردها به ما می رسد

675
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
سنت دیگری که من در آن هستم
متقاعد شده است که همه شما می دانید، ...

676
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
آن سخنرانی باید کوتاه باشد!

677
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
همه چیز آماده است، منتظرم
برای شما در اتاق کنترل

678
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
بارناباس و اسولو کجا هستند؟
من آنها را جایی ندیده ام.

679
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
آقای Svolou احتمالا کامل می کند
مجموعه او از زباله های من

680
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
شما دو جوک هستید که فرستاده اید
من در یک شکار غاز وحشی

681
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
- من نیستم، او هست.
- اوه

682
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
یک "گردهمایی" برگزار خواهد شد
سردرد

683
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
موفق باشید! متشکرم.

684
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
فیلیپ تصمیم گرفت این رکورد را بشکند.
آدم باید تلاش کند...

685
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
بیست ثانیه

686
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
چهل.

687
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
پنجاه ثانیه

688
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
شش... هفت... 58 ثانیه.

689
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
زمان آدم ... 58 ثانیه است!

690
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
ده ثانیه

691
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
آماده ای، آقای فریزر؟

692
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
پنجاه ثانیه

693
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
بیا فیلیپ!
پنج... شش... هفت... بیا!

694
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 ثانیه آدام و فیلیپ به دست آوردند
در همان زمان - 58 ثانیه.

695
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
تمام قفل ها را محکم کنید.

696
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
همه قفل ها بیمه هستند قربان.

697
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
پمپ ها را روشن کنید.
آقا من پمپ ها را روشن می کنم.

698
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
بارنابا، نگاه کن!
فریزر، بیا اینجا

699
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
نگهبانان خواهند آمد.
او به نمه می گوید.

700
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
ما نمی توانیم تا زمانی که
زهکش پر است

701
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
زهکشی آب گرفته است قربان.

702
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
چیست؟
جنگنده Nautillus II را گرفت.

703
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
آیا تمام خدمه اینجا هستند؟ بله قربان

704
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
آبکش را بشویید و موتورها را انتقال دهید
به سرعت فوری می فهمم.

705
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
کاپیتان نمو!
بیا سوار شو به سرعت.

706
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
چه کسی به آنها کمک کرد؟ آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
جواب منو بده زن!

707
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
رابرت از من پرسید که آیا می‌روم؟
با او اگر راهی برای رفتن پیدا کرد.

708
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
نمیدونستم قبلا بوده. -و تو؟ خب،
او دیروز در این مورد به من گفت، اما ...

709
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
درب دریا را باز کن
فهمیدم آقا

710
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
درب! برای آنها شلیک کن
چطور... بیا!

711
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
- سرعت کامل
-سرعت کامل قربان.

712
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
آگاه باشید که هستند
در خطر انفجار؟

713
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
منفجر شود؟
Nautillus II یک اشتباه دارد.

714
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
من نمی دانستم.
و چگونه؟ امروز صبح شنیدم

715
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
ما را دنبال کنید

716
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
سرعت کامل.

717
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
شما دچار مشکل جدی خواهید شد،
اگر موتور در حال اتمام است.

718
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
چگونه می توانیم به آنها اطلاع دهیم؟

719
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
تنها راه بدست آوردن آنهاست.
ما آن را امتحان خواهیم کرد

720
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
از سورتمه عبور می کنیم دریافت کنید
آماده باش و به دستورات من گوش کن

721
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
اونا خوبن

722
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
ما موفق شدیم! منصرف شدند!
بیا اینجا

723
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
آیا میانبر وجود دارد؟ آیا او آن را دارد؟
بله وجود دارد.

724
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
و چرا ما به آنجا نرفتیم؟

725
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
چون این کشتی خیلی بزرگ است.
سرعت کامل!

726
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
من دستور می دهم - موتورها را تغییر مسیر دهید.
موتورها تغییر مسیر دادند.

727
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
سرعت کامل درسته
سرعت کامل درسته

728
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
غار، ما دریانوردی می کنیم.

729
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
اگر اول به دیگری برسیم
انتهای غار، ما موفق خواهیم شد.

730
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
ما در اتاق ماشین مشکل داریم.
چیست؟ برق را خاموش کنید.

731
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
حالا آهسته

732
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
موتور بود
کاملا لغو شد

733
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
درها را جوش دهید و
کلاه های تخلیه را آماده کنید

734
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
تمام سوئیچ ها را خاموش کنید.
زنگ هشدار عمومی را تبلیغ کنید.

735
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
کشتی را ترک کن! کشتی را ترک کن!

736
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
برنابا! اینو بگیر!

737
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
قرار نیست.
فقط آنچه را که می توانید با خود ببرید بردارید!

738
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- آیا آسیبی وجود دارد؟
- نه

739
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
ما باید ملاقات کنیم
نقطه مانع "Y"

740
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
و برای آن خوب خواهد بود
آنها به موقع برسند!

741
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
بیا! نه برنابا! عجله کن
بارناباس، اسولو، کشتی را رها کن!

742
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
بیا بارنابی، کشتی را ترک کن!

743
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
خیلی دیر شده است. منفجر می شود!

744
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
چقدر بد است؟

745
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
می بینی، چه چیزی باعث وفاداری بیمار تو شد؟
ما می توانستیم از این امر اجتناب کنیم!

746
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
ولی نتونستم بهت بگم!

747
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- کاپیتان نمو!
- جو؟

748
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
من کمک کردم ... فریزر ...
نه gra. جان می خواستم... بروم.

749
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
داریم میایم خونه آقا؟

750
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
شما نتوانستید جلوی این را بگیرید.

751
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
رابرت هرگز به من نگفت چه زمانی
او فکر کرد که رفته است.

752
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
فقط از ما پرسید که آیا ما
می خواستم بروم، همین.

753
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
تصمیم گرفتیم بمانیم.

754
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
کاپیتان نمو، نامه ای از رابرت برای شما دارم.
- بخون

755
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
"کاپیتان نمو، رویاهای شما
برای ایجاد کامل"

756
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
جامعه، آنها می توانستند
انسانیت را تغییر دهد

757
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
شاید این پاسخ درستی باشد
شما اما جاه طلبی های من کمی کندتر است.

758
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
روندی حتی دردناک تر.
من معتقدم که می توانم متقاعد کنم

759
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
مردم عدالت را در
کارهایی که برای خودشان انجام می دهند

760
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
فقط پس از آن... و فقط
سپس آنها تغییر خواهند کرد.

761
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
لطفا این کلاهبرداری مرا ببخشید،
چون مجبور بودم این التماس را بپذیرم.

762
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
"کاش ملاقات کنیم
دوباره یک روز."

763
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
رابرت فریزر-

764
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
پرستو، نگاه کن، نگاه کن!
آهو آهو...

765
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
بگذار بگذرم!

766
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
چه ماهی های عجیبی!
از کجا می آیی لعنتی؟

767
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
از بستر دریا.

768
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
درست است، کاپیتان. از بستر دریا.
داستان طولانی است.

769
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
این یک افسانه است. منظورت اینه که تو
چند آژیر با خود برده اند.

770
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
آره درسته!

771
01:40:22,400 --> 01:40:30,400
مترجم: الکسا
Radisavljevic 19.8.2009.

772
01:40:33,957 --> 01:40:37,957
برگرفته از www.titlovi.com